1
00:00:29,663 --> 00:00:33,298
Jeg er blevet lænket til det her
skrivebord i to måneder nu,

2
00:00:33,401 --> 00:00:35,234
skrive rapporter ingen læser.

3
00:00:44,111 --> 00:00:46,078
Rumsfelds værste fejl
beordrede Bremer til

4
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
opløse hele den irakiske hær.

5
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
Skubbet dem direkte ind i
oprørets våben.

6
00:01:24,752 --> 00:01:28,654
Lederfigurer, hvis du ikke kan
udvinde intelligens,

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,122
måske du kan købe det.

8
00:01:30,224 --> 00:01:32,091
Men vi bliver ved med at hæve belønningen

9
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
og får bullshit tilbage.

10
00:01:34,395 --> 00:01:35,861
Hvem sagde du får hvad
betaler du for?

11
00:02:07,094 --> 00:02:08,660
Disney.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
Lad os tale med denne fyr.

13
00:02:25,279 --> 00:02:29,414
Hej. Um, vi leder efter
en kaptajn Samir.

14
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
Vi er fra Langley.
Mit navn er Polly Stevens

15
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
og dette er min kollega,
Jerry Munro.

16
00:02:33,053 --> 00:02:34,253
Okay.

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,789
Vi har et krydsplaster af
opsnapper den Langley
markeret--

18
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
I har været i
land længe?

19
00:02:39,894 --> 00:02:42,161
- Et par uger.
- Få uger?

20
00:02:42,897 --> 00:02:44,396
Det er godt. God.

21
00:02:44,765 --> 00:02:47,499
Hør, øh, vi er her for at
hjælpe med at finde Saddam.

22
00:02:47,601 --> 00:02:51,103
Godt. Tak. Vi, øh,
sætter pris på det.

23
00:02:52,306 --> 00:02:53,438
Vi har været her i fem måneder,

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,874
blødende kroppe, venter
for hjælp, så...

25
00:02:55,976 --> 00:02:59,478
...alt hvad du kan gøre for os,
det sætter vi pris på.

26
00:03:02,082 --> 00:03:03,715
Jeg er Samir.

27
00:03:03,817 --> 00:03:07,352
Det er Mohammed. Sandheden er,
vi har ingen spor.

28
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
Intet.

29
00:03:09,023 --> 00:03:12,991
Og hver uge en anden konvoj
løber i et baghold

30
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
jagter en eller anden eksminister eller
eks-sekretær, eks-hestetræner.

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,932
Og vi ender med at begrave
flere navne.

32
00:03:20,768 --> 00:03:23,468
Vi ved godt, at det er slemt, men det gjorde vi ikke
kom tomhændet.

33
00:03:23,571 --> 00:03:27,806
Um, vi kortlagde en forudsigelse
korridor baseret på Saddams

34
00:03:27,908 --> 00:03:30,108
sidste fem verificerede sikre huse.

35
00:03:30,211 --> 00:03:33,812
De sikre huse er inde
fjerne byer.

36
00:03:33,914 --> 00:03:37,583
Samarra, Al-Dawr og Tikrit.

37
00:03:37,685 --> 00:03:41,687
Inde i den sporede vi diesel
tyverier og telefonrelæer.

38
00:03:41,789 --> 00:03:44,523
Alt tyder på, at han gemmer sig
et sted i korridoren.

39
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
- Okay. Ja, det er en teori.
- Ja, nå, forstå det her.

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,827
Vi matchede det med
tre alias-tags,

41
00:03:48,929 --> 00:03:51,563
alle savnet af DOD's systemer

42
00:03:51,665 --> 00:03:54,399
på grund af en vis translitteration
fejl. Okay?

43
00:03:54,501 --> 00:03:57,069
Dette er Chemical Ali.
- Mm-hm.

44
00:03:57,171 --> 00:03:59,871
- Dette er Saddams fætter,
gammel kurer.
- Ja.

45
00:03:59,974 --> 00:04:02,274
Dette er den sidst kendte
fotografi. Tak.

46
00:04:02,376 --> 00:04:05,143
Han driver nu en ophugningsgård
i Samarra.

47
00:04:05,246 --> 00:04:07,379
Ingen har set ham
indtil nu.

48
00:04:08,782 --> 00:04:12,184
Vi tjekkede det skrot
yards for uger siden.

49
00:04:12,286 --> 00:04:13,218
Det var koldt.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,253
Men nu er det ikke.

51
00:04:14,355 --> 00:04:15,887
Ja, øh, tjek dine signaler.

52
00:04:15,990 --> 00:04:18,589
I denne uge blev det levende.
- Tjek.
- Ja.

53
00:04:18,692 --> 00:04:20,993
Alle de separate SAT-opkald
til det sted,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
alt krypteret.

55
00:04:22,863 --> 00:04:25,497
Og det er den samme signatur
frekvens--

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,266
vores information har dobbelttjekket
at--

57
00:04:27,368 --> 00:04:30,068
som den der er knyttet til
Khalid Al-douri.

58
00:04:30,170 --> 00:04:31,536
Fyren på en motorcykel
der blev dræbt

59
00:04:31,639 --> 00:04:33,305
mens du var efter ham, husker du?

60
00:04:33,407 --> 00:04:35,741
Okay. Okay.
Så hvad er dit spil?

61
00:04:35,843 --> 00:04:36,942
Vi har løftestang.

62
00:04:37,044 --> 00:04:39,678
Langley har dyrket
en stammesheik.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
Dette er hans datters visum.
Hurtig vej til USA.

64
00:04:42,082 --> 00:04:45,384
Se, hvis han vender og giver os
al-Majid, hun forlader Irak.

65
00:04:45,486 --> 00:04:47,853
Så du tog et kort, et navn,

66
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
og endnu en bestikkelse, ja?

67
00:04:49,223 --> 00:04:50,956
Nå-- vi bragte muligheder.

68
00:04:51,058 --> 00:04:53,725
Se, du sagde, du er ude af
fører. Det er vi ikke.

69
00:04:54,161 --> 00:04:55,927
Har noget for dig at gøre.

70
00:04:56,030 --> 00:04:58,730
- Samir?
- Undskyld mig.

71
00:05:07,041 --> 00:05:09,141
Okay, du siger, du vil med?

72
00:05:09,243 --> 00:05:10,175
Gear op.

73
00:05:39,640 --> 00:05:41,773
Dufter du til mig?
Det er frygt.

74
00:05:50,584 --> 00:05:51,316
Klar.

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,124
Alt klart, sir.

76
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
Intet tegn på HVT-1 eller HVT-4.

77
00:06:01,295 --> 00:06:02,227
Tak, korporal.

78
00:06:05,265 --> 00:06:07,632
Roger det. Engager nogen
med et våben.

79
00:06:08,502 --> 00:06:10,268
Hvad med dronen?
Det viste bevægelse her.

80
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
Måske er det nogle
en slags fejl.

81
00:06:11,839 --> 00:06:13,071
Dette sted er tomt.

82
00:06:13,173 --> 00:06:15,073
Hvis han var her, gik han.

83
00:06:15,175 --> 00:06:16,375
Nu er én ting sikkert.

84
00:06:16,477 --> 00:06:18,143
Han vil ikke vende tilbage.
- Shit.

85
00:06:18,245 --> 00:06:20,278
- Jamen, vi savnede ham.
- Ja.

86
00:06:20,381 --> 00:06:22,013
Eller han var her slet ikke.

87
00:06:22,116 --> 00:06:24,416
Okay. Det var en fin teori.

88
00:06:24,518 --> 00:06:25,751
Lad os komme tilbage.

89
00:06:25,853 --> 00:06:26,618
Lad os gå.

90
00:06:38,399 --> 00:06:40,999
- Nixon.
- Det var en fjollet buste.

91
00:06:41,101 --> 00:06:42,401
Vi har brug for dig her, kammerat.

92
00:06:42,503 --> 00:06:46,104
Jerry. Jeg hader at sige det, mand.
Jeg så det komme.

93
00:06:46,206 --> 00:06:48,640
Leder stadig efter
de forkerte mennesker.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,509
Du skulle have set
se på Pollys ansigt.

95
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
Nå, de valgte hende, så...

96
00:06:52,679 --> 00:06:55,013
Fordi hun spiller
spillet, John.

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,982
Spil? Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvordan man gør det.

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
Kom nu, kom nu. Lad os tænke
et sekund.

99
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
Vi er nødt til at banke på
højre dør for at få dig hertil.

100
00:07:01,955 --> 00:07:03,989
Og Stillwell købte
din teori.

101
00:07:04,091 --> 00:07:06,591
Ja, de... de helt sikkert
kan ikke lide mig.

102
00:07:06,693 --> 00:07:09,060
Jeg tror ikke Stillwells
læse en side med hvad som helst

103
00:07:09,163 --> 00:07:11,296
Jeg har skrevet tidligere
tre måneder.

104
00:07:11,398 --> 00:07:13,532
Okay, okay. Stillwell er ude.

105
00:07:13,634 --> 00:07:14,533
Hvad med Angela?

106
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
Hun har undgået mig.

107
00:07:16,303 --> 00:07:19,304
Ja, fordi du går ind
et rum som en ladt pistol.

108
00:07:19,406 --> 00:07:21,573
Al dødsstirring, ingen småsnak.

109
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
- Er det ikke godt?
- Ja, men lad os se det i øjnene,

110
00:07:22,976 --> 00:07:25,076
du vil ikke ændre dig.
- Nej.

111
00:07:25,179 --> 00:07:27,946
Vi gør det her. Lige nu skal jeg
skriv hende om dagens buste

112
00:07:28,048 --> 00:07:29,881
og at vi har brug for støtte,
og hun får det.

113
00:07:29,983 --> 00:07:32,517
- Ja.
- I morgen, bare sving
af vores kontor

114
00:07:32,619 --> 00:07:34,085
og gør dine ting, okay?
- Jeg vil prøve.

115
00:07:34,188 --> 00:07:35,487
Tak.

116
00:07:35,589 --> 00:07:37,155
Giv det dit bedste skud, okay?

117
00:07:37,257 --> 00:07:40,025
Jeg begynder at
som smagen af ged.

118
00:07:40,127 --> 00:07:44,062
Ja, du ligner
en ged, så det er okay.

119
00:07:44,164 --> 00:07:45,430
Jeg vil tale med dig.

120
00:08:08,856 --> 00:08:10,555
Få nogle flere sandsække.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,133
Fortæl ham at stå ved siden af. Det er vi
kigger bare på det lige nu.

122
00:08:23,871 --> 00:08:25,237
Major, jeg har brug for obersten.

123
00:08:25,339 --> 00:08:26,905
- Han er bagerst.
- Tak.

124
00:08:27,007 --> 00:08:29,541
...Jeg vil have, at I skal være søde
af stand mod nord.

125
00:08:31,678 --> 00:08:35,145
Sir, jeg har brug for grønt lys på en
umiddelbar felt op.

126
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
- Situation?
- De tog Mohammed
og hans familie, sir.

127
00:08:40,354 --> 00:08:42,486
Signet rapporterer den republikanske garde
flytter dem

128
00:08:42,589 --> 00:08:44,656
og andre samarbejder i aften.
- Okay, hvor?

129
00:08:44,758 --> 00:08:47,492
Jeg ved, at de vil flytte ham
med sin familie til den røde zone.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,961
Under alle omstændigheder er det høj risiko
af henrettelse i aften.

131
00:08:50,063 --> 00:08:53,164
Som jeg ser det, har vi en
smalt vindue til udsugning.

132
00:08:54,034 --> 00:08:57,402
Karmah. Landsbyen Karmah.
- Det er en dyb rød zone.

133
00:08:57,971 --> 00:08:59,838
Korporal. Sitrep.

134
00:08:59,940 --> 00:09:00,906
Ja, sir.

135
00:09:01,241 --> 00:09:04,543
Jeg har lige fået en rapport derfra.

136
00:09:04,645 --> 00:09:06,978
Fjendtlige patruljer forbliver varme
i den korridor.

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Ja, nej, 4-40.

138
00:09:09,483 --> 00:09:11,716
Ah, vi har ingen Black Hawks
til overs.

139
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
101. flyver CASEVAC.

140
00:09:13,820 --> 00:09:16,821
Hele natten. To RF'er
begået nord for Tikrit.

141
00:09:16,924 --> 00:09:18,256
Forstået, sir.

142
00:09:18,358 --> 00:09:20,125
Det er ikke ideelt, så vi gør det bare
nødt til at tilpasse sig.

143
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
Højre? Denne mand, han kendte
de var på ham.

144
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
Jeg bad ham blive liggende.
Så det gjorde han.

145
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Han stolede på mig. Han stolede på os.
Vi lovede ham.

146
00:09:28,602 --> 00:09:29,668
Det er op til os, sir.

147
00:09:30,170 --> 00:09:32,971
Jeg er ked af det, Samir, det er jeg virkelig,
men jeg kan ikke godkende det.

148
00:09:33,073 --> 00:09:34,673
Du har lige hørt sitrep.

149
00:09:34,775 --> 00:09:35,540
Vi har ikke luftbro

150
00:09:35,642 --> 00:09:38,109
og vi har ikke ildkraft.

151
00:09:38,211 --> 00:09:41,046
Sir, hvis vi ikke går efter vores
egen, hvad er så meningen?

152
00:09:41,148 --> 00:09:42,380
Fordi Mohammed...

153
00:09:42,482 --> 00:09:45,183
Mohammed er en af vores egne,
er han ikke, major?

154
00:09:45,285 --> 00:09:47,352
Disse mennesker, dette land...

155
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
de formodes at være
grunden til at vi kom her.

156
00:09:49,056 --> 00:09:51,389
Prædiker du ikke for mig, søn.

157
00:09:51,491 --> 00:09:53,725
Jeg har en lomme fuld af hundeskilte
det siger noget andet.

158
00:09:53,827 --> 00:09:55,594
- Jeg undskylder, sir!
- Forstår du det?

159
00:09:55,696 --> 00:09:56,861
Jeg er ked af det!

160
00:10:00,267 --> 00:10:01,533
Jeg melder mig frivilligt.

161
00:10:02,803 --> 00:10:04,169
Jeg er med.

162
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Jeg sender ikke et blindt hold
i potentiel kødhakker.

163
00:10:09,476 --> 00:10:10,709
Forstår du det?

164
00:10:10,811 --> 00:10:13,378
Ikke uden luftbro,
ikke uden rustning,

165
00:10:13,480 --> 00:10:16,047
og ikke uden
en medevac backup.

166
00:10:16,149 --> 00:10:17,515
Forstår du det?
Jeg gør det lort,

167
00:10:17,618 --> 00:10:20,251
Jeg skriver breve hjem.

168
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
Jeg hader det.

169
00:10:21,989 --> 00:10:23,788
Gud ved, jeg hader det,

170
00:10:23,890 --> 00:10:25,457
men det er et no-go.

171
00:10:26,293 --> 00:10:28,293
Det er et no-go.

172
00:10:44,778 --> 00:10:48,313
Start ikke.
Jeg vil ikke høre det.

173
00:10:50,317 --> 00:10:52,450
Har du de seneste observationer?

174
00:10:54,721 --> 00:10:58,089
Der er en plastikkirurgi
klinik i Rio.

175
00:10:58,191 --> 00:11:02,694
Og her lever Saddam som en
kvinde på en busstation i Bagdad.

176
00:11:02,796 --> 00:11:03,561
Åh!

177
00:11:03,664 --> 00:11:06,164
Nå, hun ligner Saddam.

178
00:11:06,266 --> 00:11:07,899
Skulle have vokset overskægget.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,100
Ja, det er ret sjovt.

180
00:11:09,202 --> 00:11:10,435
Se, vi diskuterede det her.

181
00:11:10,537 --> 00:11:12,203
Det er ikke mit kald.
- Ja, men du kunne--

182
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
Bare bebrejde mig, hvis det
får dig til at føle dig bedre.

183
00:11:13,907 --> 00:11:16,174
Se, det er tydeligt, at Polly er
Intel får os kun

184
00:11:16,276 --> 00:11:17,976
flere buster som i går aftes.

185
00:11:18,078 --> 00:11:19,210
Jeg burde være der.

186
00:11:19,312 --> 00:11:21,146
Jeg kender denne mand.
Jeg kender hans historie.

187
00:11:21,248 --> 00:11:22,547
Jeg spilder min tid på at jage

188
00:11:22,649 --> 00:11:24,215
hver idiotisk ledetråd
der er kommet ind.

189
00:11:24,317 --> 00:11:26,818
Hør, jeg kan ikke vifte med en magi
tryllestav. Stillwell er den ene--

190
00:11:26,920 --> 00:11:29,721
187 dage, vi har gjort
præcis det samme.

191
00:11:29,823 --> 00:11:32,090
Jeg mener, du kender Einsteins
definition af sindssyge?

192
00:11:32,192 --> 00:11:33,625
Du har ingen feltuddannelse,
John.

193
00:11:34,628 --> 00:11:37,962
Du skulle bare hyre Kreskin,
han har en større chance for
at finde ham.

194
00:11:38,065 --> 00:11:40,598
Det er han i hvert fald
mere underholdende.

195
00:11:42,069 --> 00:11:45,904
Jeg burde være der og spørge
spørgsmål, opfølgning på leads.

196
00:11:46,006 --> 00:11:48,039
Det var min teori om
hvordan man sporer Saddam

197
00:11:48,141 --> 00:11:49,774
der immobiliserede
Bagdad Station.

198
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
Det er ikke mit opkald.

199
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
Ja, men du er en stemme
i rummet.

200
00:11:57,317 --> 00:11:58,950
Stillwell lytter til dig.

201
00:11:59,052 --> 00:12:00,952
Jeg mener, alle lytter til dig.

202
00:12:02,456 --> 00:12:04,222
Du tænker virkelig
Kan Polly det, jeg gør?

203
00:12:04,791 --> 00:12:06,858
Du vil virkelig gerne risikere
din karriere?

204
00:12:06,960 --> 00:12:08,793
Jeg vil fortælle dig sandheden,
uanset hvad de højere-ups
vil høre.

205
00:12:08,895 --> 00:12:10,995
Og du kan gøre hvad du vil
ønsker med den information.

206
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
Du har brug for mig derovre.

207
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
Få mig Stillwell.

208
00:12:45,999 --> 00:12:47,565
Her går vi.

209
00:12:51,304 --> 00:12:54,472
Kopi. Konvoj bevæger sig ind i 7-G.

210
00:12:54,574 --> 00:12:55,607
Det er to klik vest.

211
00:12:55,709 --> 00:12:57,475
Haifa Street, på vej mod nord.

212
00:13:11,691 --> 00:13:13,725
Okay, vi sætter dem i
næste underføring.

213
00:13:14,227 --> 00:13:15,560
En blok ned, ja?

214
00:13:22,068 --> 00:13:23,802
Her går vi.

215
00:13:25,071 --> 00:13:26,337
Lad os gå.

216
00:13:27,107 --> 00:13:28,206
Gå.

217
00:14:15,655 --> 00:14:17,488
- Klart!
- Klart!

218
00:14:54,828 --> 00:14:56,160
Lad os gå! Gå, gå, gå!

219
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
Skat, hørte du
fra lægen?

220
00:15:16,850 --> 00:15:18,416
Ikke endnu, skat.

221
00:15:18,518 --> 00:15:19,851
Er du okay?
- Ja.

222
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
Nej. Jeg mener, jeg kan ikke finde min
pas.

223
00:15:22,322 --> 00:15:23,254
Skat, det er derinde.

224
00:15:23,356 --> 00:15:24,989
- Hvor?
- I den anden skuffe.

225
00:15:25,091 --> 00:15:28,026
Nej, jeg kiggede der, jeg--
Jeg har allerede tjekket der.

226
00:15:28,962 --> 00:15:30,662
Åh.

227
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Hvad skal jeg gøre uden dig?

228
00:15:36,369 --> 00:15:38,569
Lov mig du er
vil ikke gøre noget farligt.

229
00:15:38,672 --> 00:15:40,905
Jeg kan bare ikke tro det.
Jeg har studeret historie hele mit liv,

230
00:15:41,007 --> 00:15:44,842
og nu bliver jeg det faktisk
en del af det.

231
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
Du har det her, skat.

232
00:15:46,780 --> 00:15:48,513
Bare lad være, du ved,

233
00:15:48,615 --> 00:15:49,981
...det op.

234
00:15:52,285 --> 00:15:54,719
Jeg kan stadig ikke tro på Angelas
fyr sender dig ud

235
00:15:54,821 --> 00:15:56,120
med så lidt varsel.

236
00:15:56,222 --> 00:15:58,589
Ja, jeg ved det.
Du ved, hvordan det går.

237
00:16:01,828 --> 00:16:04,095
Ja. Hvordan det går, tror jeg.

238
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
Hemmelig agent...

239
00:16:07,534 --> 00:16:09,934
...din kone har brug for dig nøgen.

240
00:16:10,036 --> 00:16:11,102
Stat.

241
00:16:34,928 --> 00:16:36,094
Hej, hvordan har du det?

242
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
Jeg tager dine kufferter for dig, sir.

243
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
Bind i, fyr.

244
00:17:32,118 --> 00:17:36,187
Lander her
er ikke ligefrem SOP.

245
00:17:38,058 --> 00:17:40,792
- Hvad betyder det?
- Oprørere har missiler nu.

246
00:18:35,148 --> 00:18:37,482
Få alt udstyret. Sæt det
på det andet skib.

247
00:18:41,521 --> 00:18:43,321
- Er du John Nixon?
- Ja.

248
00:18:44,257 --> 00:18:45,423
Bare dig?

249
00:18:45,525 --> 00:18:47,692
Åh, du forventer et tegn
med dit navn på?

250
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
Bare læg dine ting bagi.

251
00:19:55,495 --> 00:19:57,828
Undskyld, jeg fangede ikke--
hvad er dit navn?

252
00:19:58,498 --> 00:20:02,567
- Jeg er Samir.
- Samir. Så er du iraker?

253
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
Amerikansk.

254
00:20:06,139 --> 00:20:07,538
Jeg voksede op her.

255
00:20:55,989 --> 00:20:57,622
Så hvornår flyttede du
til staterne?

256
00:20:59,359 --> 00:21:01,225
Du stiller mange spørgsmål.

257
00:21:03,930 --> 00:21:08,099
Jeg kom ud lige efter
Ramadanens revolution i '63.

258
00:21:08,201 --> 00:21:10,434
Så hvordan er det her?

259
00:21:10,536 --> 00:21:13,104
- Kan du ikke lugte det?
- Ja, det er...

260
00:21:13,206 --> 00:21:14,805
...det er ret rang.

261
00:21:14,907 --> 00:21:17,541
Byen lugter af
et døende lig.

262
00:21:18,278 --> 00:21:23,047
Vandforsyning, spildevandsrør,
alle ødelagt.

263
00:21:23,149 --> 00:21:24,615
Velkommen til Bagdad.

264
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
Lad os gå.

265
00:21:33,226 --> 00:21:34,358
Gå, gå, gå.

266
00:21:37,330 --> 00:21:38,929
Hej! hej, hej, hej!

267
00:21:59,052 --> 00:22:00,718
Hvor er dit ID?

268
00:22:01,521 --> 00:22:03,754
Velkommen til Assassins' Gate.

269
00:22:04,290 --> 00:22:06,324
Din snor er
i handskerummet.

270
00:22:07,727 --> 00:22:09,427
Sæt den på.

271
00:22:09,862 --> 00:22:12,396
Bær det hele tiden.

272
00:22:22,175 --> 00:22:24,141
- Flyt den, flyt den.
- Hold op.

273
00:22:28,548 --> 00:22:29,780
Vend om.

274
00:22:30,783 --> 00:22:32,450
Du vil have mig til at gå til
det sekundære eller hvad?

275
00:22:42,095 --> 00:22:44,261
To eller flere,
tjekket ud to døre.

276
00:22:44,364 --> 00:22:45,796
Han trækker op til dig
lige nu.

277
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
Okay?

278
00:22:59,145 --> 00:23:00,044
Du er god.

279
00:23:00,146 --> 00:23:01,245
- Godt?
- Ja, jo.

280
00:23:01,347 --> 00:23:02,613
Okay, tak.

281
00:23:26,739 --> 00:23:28,606
Vi er ikke i Kansas længere.

282
00:23:28,875 --> 00:23:32,042
Det førende fly er Winchester
på USA...

283
00:23:32,145 --> 00:23:33,644
...Kansas.

284
00:23:34,614 --> 00:23:36,280
Så hvordan kommer det tilbage
til Irak?

285
00:23:36,382 --> 00:23:38,149
Nå, hvor gammel var du
da du gik?

286
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
- Jeg var ti.
- Ah.

287
00:23:41,721 --> 00:23:43,454
Din første gang?

288
00:23:43,556 --> 00:23:44,822
Her? Ja.

289
00:23:44,924 --> 00:23:47,858
- I Mellemøsten?
- Nej, jeg har været rundt.

290
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
Har du været omkring?

291
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
Ja.

292
00:23:54,400 --> 00:23:56,167
Så du har ikke været tilbage siden
var du 12?

293
00:23:56,269 --> 00:23:57,635
Næh. Første gang.

294
00:23:57,737 --> 00:23:59,937
Dette er det republikanske palads.

295
00:24:00,039 --> 00:24:02,373
En af de sidste
stående i Bagdad.

296
00:24:04,143 --> 00:24:05,309
Jeg ved det.

297
00:24:09,816 --> 00:24:12,316
- Hej.
- Så hvem blæste du
at komme hertil?

298
00:24:12,418 --> 00:24:14,919
Stillwell? Angela?

299
00:24:15,021 --> 00:24:17,755
Det var en trekant.
Hej.

300
00:24:17,857 --> 00:24:19,356
Der kan være
håber for dig trods alt.

301
00:24:19,459 --> 00:24:21,225
Der er han.

302
00:24:21,327 --> 00:24:23,627
Se på dig. Din gamle mand
skal være gladere

303
00:24:23,729 --> 00:24:25,229
end en arksælger
ved et Klan-rally.

304
00:24:25,898 --> 00:24:27,164
Det skal du ikke miste. Det er den
valuta her omkring.

305
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
- Kom nu.
- Det og kugler.

306
00:24:29,235 --> 00:24:31,669
- Yo! Rider du med mig?
- Ingen efternavne, hva?

307
00:24:31,771 --> 00:24:33,504
- Okay, vi ses senere.
- Ja.

308
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
- Hvor skal vi hen?
- Hvordan var dit fly?

309
00:24:36,008 --> 00:24:38,275
Hej, gem det bedste til sidst.

310
00:24:40,980 --> 00:24:43,080
Det her, øh, hele dette sted
er bygget op omkring kliker.

311
00:24:43,182 --> 00:24:45,182
Aka gymnasiet med
tungt artilleri.

312
00:24:45,284 --> 00:24:47,818
Ja, der er CPA.
De er de populære,

313
00:24:47,920 --> 00:24:49,954
i hvert fald mens Bremers
stadig her.

314
00:24:50,056 --> 00:24:51,589
US Army-- jocks.

315
00:24:51,691 --> 00:24:55,192
Det er udenrigsministeriet.
De er... skakklubben.

316
00:24:55,561 --> 00:24:59,530
Den britiske hær derude.
De er glædesklubben.

317
00:24:59,632 --> 00:25:00,564
Øh, NSA.

318
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
De er åbenbart nørderne.

319
00:25:01,834 --> 00:25:04,802
Og det her er os.

320
00:25:04,904 --> 00:25:07,104
Pæn. Hvem er vi?

321
00:25:07,206 --> 00:25:09,573
"Nørdernes hævn."

322
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
Og nu, Saddams palads.

323
00:25:25,758 --> 00:25:27,558
Hov.

324
00:25:27,660 --> 00:25:30,794
Her er den. I levende farver.

325
00:25:47,046 --> 00:25:49,380
- Endnu en?
- Ja. Det er fantastisk.

326
00:25:51,217 --> 00:25:53,250
John?

327
00:25:54,587 --> 00:25:57,821
Ja. Kom nu.
Sig "Cheetos."

328
00:25:57,924 --> 00:26:00,558
- Ingen chance.
- Kom nu. Til souvenirs.

329
00:26:00,660 --> 00:26:02,426
Hvad, er du bange for at du er
vil fornærme Saddam?

330
00:26:02,528 --> 00:26:03,961
- Ja.
- Kom nu.

331
00:26:04,063 --> 00:26:05,529
Alle har en.

332
00:26:05,631 --> 00:26:08,332
Næh. Det er-- upassende.

333
00:26:10,236 --> 00:26:12,536
Jeg kendte ikke din ven
var sådan en godbid.

334
00:26:13,372 --> 00:26:16,373
Hm.
Okay, Doctor No Fun.

335
00:26:16,475 --> 00:26:17,775
Lad os gå tilbage til arbejdet.

336
00:26:18,077 --> 00:26:19,276
Ja, man ved aldrig

337
00:26:19,378 --> 00:26:20,844
hvor de billeder vil
ende, så.

338
00:26:24,050 --> 00:26:26,150
Bare glem det.
Det er fint.

339
00:27:09,428 --> 00:27:12,429
De første par uger var
et realitetstjek.

340
00:27:12,531 --> 00:27:14,999
Vi tilbageholdt nogen
som måtte have adgang

341
00:27:15,101 --> 00:27:16,634
til Saddam eller til hans hjælpere.

342
00:27:16,736 --> 00:27:19,937
Kun timers afhøring
andenrangs spillere,

343
00:27:20,039 --> 00:27:22,773
forsøger at give mening
ubrugelig information.

344
00:27:24,443 --> 00:27:27,811
Udenfor er det bare
bliver grimmere.

345
00:27:27,913 --> 00:27:29,780
En bombe ved den jordanske ambassade.

346
00:27:30,182 --> 00:27:33,250
Modstand i Fallujah, Ramadi,
Tikrit.

347
00:27:33,352 --> 00:27:36,153
Irak er på en irreversibel
kursus

348
00:27:36,255 --> 00:27:39,223
mod selvstyre
og fred.

349
00:27:41,827 --> 00:27:44,061
Det værste ved
chok og ærefrygt er

350
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
at det slides af.

351
00:27:46,332 --> 00:27:47,731
Men frygt...
- Hvad er det for lyd?

352
00:27:47,833 --> 00:27:50,401
... ægte frygt, der stikker dybt.

353
00:27:50,603 --> 00:27:53,070
Og folk på caféer,
de sænker stadig stemmen

354
00:27:53,172 --> 00:27:54,705
når de siger Saddams navn,

355
00:27:54,807 --> 00:27:56,106
bange for at han kan rejse sig igen.

356
00:27:57,309 --> 00:27:59,810
Bange folk giver lort efterretninger.

357
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
Er det altid så svært?

358
00:28:20,132 --> 00:28:22,633
Næh, det er bare øjeblikkeligt.

359
00:28:25,771 --> 00:28:27,971
Okay, kom så, Rebecca,
hvad er det?

360
00:28:28,074 --> 00:28:30,507
Ah, det er ikke John, der er væk,
det er...

361
00:28:30,609 --> 00:28:33,677
...det ved ikke hvornår han vil
være tilbage, det driver mig til vanvid.

362
00:28:33,779 --> 00:28:36,580
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det skal
har været for din stakkels mor.

363
00:28:36,682 --> 00:28:38,549
Nå, det var et levende helvede.

364
00:28:38,651 --> 00:28:43,754
For hende og enhver anden mor
og kone og kæreste.

365
00:28:43,856 --> 00:28:47,291
De ville sidde og vente på
postbud at komme til døren og

366
00:28:47,393 --> 00:28:50,027
forhåbentlig få et brev
forfra.

367
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
Ligesom jeg stirrer på telefonen,
håber det ringer.

368
00:28:52,698 --> 00:28:54,331
Ja.

369
00:28:54,433 --> 00:28:59,203
Men du ved, det havde vi ikke
telefoner i Korea eller i 'Nam.

370
00:28:59,305 --> 00:29:01,238
Var det derfor Catherine
forlod dig?

371
00:29:03,375 --> 00:29:07,745
Nå, det kan være en lang liste
af grunde, men, øh, ja.

372
00:29:07,847 --> 00:29:12,116
Da Charlie var i Irak,
kunne han ringe til dig?

373
00:29:12,218 --> 00:29:14,218
Ja. Det gjorde han.

374
00:29:14,320 --> 00:29:17,187
Og en gang var han det
stærkt rablende psykotisk.

375
00:29:17,289 --> 00:29:19,690
Jeg kan ikke forestille mig.
Jeg er så ked af det.

376
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
Ja. Krig er krig.

377
00:29:21,594 --> 00:29:25,062
Dette er Johns første og
forhåbentlig hans sidste.

378
00:29:25,898 --> 00:29:27,197
Ved du hvad?

379
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Jeg har en rigtig god
føler at han...

380
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
...han har det fint.
Han skal nok klare sig.

381
00:29:32,505 --> 00:29:33,971
Hvordan?

382
00:29:34,607 --> 00:29:35,939
Tro.

383
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
Bare tro.

384
00:29:41,647 --> 00:29:43,914
Du vil helt sikkert ikke
noget kaffe?

385
00:29:44,016 --> 00:29:45,716
Åh, nej, det er--
det er ved at være sent.

386
00:29:45,818 --> 00:29:48,018
Jeg sover allerede ikke godt.

387
00:29:48,821 --> 00:29:51,155
Jeg håber, han har det godt.

388
00:29:52,558 --> 00:29:56,627
Rebecca, når du går
i seng i aften,

389
00:29:56,729 --> 00:29:58,729
bare sig dine bønner.

390
00:29:58,831 --> 00:30:01,732
Det er, hvad jeg gør. Okay?

391
00:30:03,135 --> 00:30:04,635
Okay.

392
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
Rejs og skinne.

393
00:30:21,420 --> 00:30:23,153
Vi fandt din fyr, Yusuf.

394
00:30:23,255 --> 00:30:25,255
Rapporter til krigslokalet ASAP.

395
00:30:31,597 --> 00:30:33,730
- John.
- Hej.

396
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
- Ven.
- Major Doyle, det er
John Nixon.

397
00:30:36,235 --> 00:30:39,169
Nixon, Doyle.
- Nixon.
- Hej.

398
00:30:39,271 --> 00:30:40,637
Noget forhold til Tricky Dicky?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,272
Nej, men han er tricky.

400
00:30:42,374 --> 00:30:44,241
- Har aldrig hørt den før.
- Okay, lad os komme til det.

401
00:30:44,977 --> 00:30:48,045
Okay, så gode nyheder.
De har fundet en af dine
høj værdi mål.

402
00:30:48,147 --> 00:30:49,079
- Du laver sjov.
- Yusuf.

403
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
Dårlige nyheder er, at Adnans er forsvundet.

404
00:30:50,950 --> 00:30:52,115
Så hvor-- hvor er Yusuf?

405
00:30:52,218 --> 00:30:54,117
Doyle mobiliserer
at bringe ham ind.

406
00:30:54,220 --> 00:30:55,752
Vi rykker ud kl 2100.

407
00:30:57,656 --> 00:30:59,756
Vent - vi?

408
00:31:00,392 --> 00:31:02,292
Det er på tide du tager på
dine store drengebukser.

409
00:31:02,394 --> 00:31:04,127
Jeg troede ikke, jeg ville
forlade basen.

410
00:31:04,230 --> 00:31:05,596
Fire måneder på basen,
Det troede jeg, du ville være

411
00:31:05,698 --> 00:31:07,130
døende efter at komme i gang.
- Nå-- kommer du?

412
00:31:07,233 --> 00:31:09,800
Lad mig tænke over det.
Øh... nej.

413
00:31:09,902 --> 00:31:11,368
Jeg er en kujon, husker du?

414
00:31:11,470 --> 00:31:14,004
Jeg burde nok ringe til Rebecca
fordi jeg lovede hende...

415
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
Stop med at tude.

416
00:31:16,008 --> 00:31:17,241
Klæd op.

417
00:31:40,165 --> 00:31:41,531
Det her er lidt fantastisk.

418
00:31:41,634 --> 00:31:45,402
Jeg mener, vores verden, kultur,
det hele startede her.

419
00:31:45,504 --> 00:31:47,437
De første love, første by.

420
00:31:47,539 --> 00:31:50,574
- Troede det var Grækenland.
- Åh, det er århundreder senere.

421
00:31:50,676 --> 00:31:53,543
Babylon er vuggen
af civilisationen.

422
00:31:53,646 --> 00:31:56,113
Nå, det her er Irak.

423
00:31:56,215 --> 00:31:59,483
En ting er sikkert,
det er ikke Babylon.

424
00:32:09,895 --> 00:32:12,296
Dette er det. Vi er her.

425
00:32:19,805 --> 00:32:22,239
Bliv i varevognen. For meget
papirarbejde, hvis du bliver skudt.

426
00:32:22,641 --> 00:32:25,609
Sid stramt.
Når det hele er klart, gør vi det
bringe dig ind til ID.

427
00:32:27,279 --> 00:32:29,179
Du ligner en skildpadde.

428
00:32:30,416 --> 00:32:33,116
Ja, skildpadder lever
at være hundrede, så.

429
00:32:33,218 --> 00:32:34,184
Nervøs?

430
00:32:37,723 --> 00:32:39,456
Hej.

431
00:32:39,558 --> 00:32:40,824
For dine nerver.

432
00:33:00,212 --> 00:33:01,545
Vil du have noget jerky?

433
00:33:30,142 --> 00:33:31,708
Gå, gå, gå, gå!

434
00:33:31,810 --> 00:33:33,744
På jorden!

435
00:33:40,452 --> 00:33:41,852
På jorden!
Gå, gå, gå, gå!

436
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
Jeg får brug for dig
holde hende rolig. Hold kæft på hende.

437
00:33:43,489 --> 00:33:45,155
HVT kone og datter.

438
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
Gentag, kone og datter.

439
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
Shh.

440
00:33:48,327 --> 00:33:49,659
Hold kæft på hende!

441
00:33:50,496 --> 00:33:53,964
Moren prøver
for at berolige sine børn.

442
00:33:54,333 --> 00:33:55,866
Flytte! Fortsæt med at søge.

443
00:34:11,884 --> 00:34:12,783
Rolig ned!

444
00:34:12,885 --> 00:34:13,817
Vi har sønnen.

445
00:34:13,918 --> 00:34:15,552
Gentag, vi har sønnen.

446
00:34:15,654 --> 00:34:17,853
Intet tegn på HVT.

447
00:34:21,627 --> 00:34:24,261
Han er lige under os
til, øh, vest.

448
00:34:32,271 --> 00:34:34,670
Nemt, nemt, nemt, nemt.
Let.

449
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
As-salamu alaykum

450
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
Okay, gutter,

451
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
du kan, øh, sænke
dine våben, så vi kan snakke.

452
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
Hun beder om at dække, beskedenhed.

453
00:34:48,087 --> 00:34:51,221
Ja, selvfølgelig. Måske din
kunne datter skaffe dig et tørklæde?

454
00:34:51,456 --> 00:34:53,456
Hej.

455
00:34:53,559 --> 00:34:56,927
Polly, gå med hende.

456
00:34:57,029 --> 00:34:58,895
Mit navn er Polly, og du kan
tro mig. Kom så, lad os gå.

457
00:34:58,997 --> 00:35:00,464
Hup, Hup!
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

458
00:35:04,103 --> 00:35:06,303
Kom nu, lad os tage den.

459
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
Hør, jeg hedder John.

460
00:35:14,646 --> 00:35:16,646
Og vi leder efter
din mand.

461
00:35:18,350 --> 00:35:20,617
- Hun kan ikke hjælpe.
- Jeg kan garantere din sikkerhed.

462
00:35:20,719 --> 00:35:23,086
- Ingen er i sikkerhed, mens du--
- Hej, hej. Hey, du er rolig.

463
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
Hej, hey, hey, rolig.

464
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
Hej! Hej, hej, gå til din mor.

465
00:35:28,127 --> 00:35:30,193
Her er dit tørklæde. Sæt den på.

466
00:35:33,132 --> 00:35:35,398
Hun siger, at hendes mand er død.

467
00:35:35,501 --> 00:35:37,534
Har været død i en måned.

468
00:35:37,636 --> 00:35:39,870
Fatima, vores kondolencer.

469
00:35:39,972 --> 00:35:41,838
Må fred og velsignelser
af Allah være på ham.

470
00:35:41,940 --> 00:35:44,875
Ingen Gud undtagen Allah!
Min tro støtter mig.

471
00:35:44,977 --> 00:35:47,144
Lad os venligst sørge i fred!

472
00:35:50,616 --> 00:35:51,982
Slap af.

473
00:35:52,084 --> 00:35:53,183
Bare slap af.

474
00:36:42,434 --> 00:36:44,100
Du sørger ikke
din mand, Fatima.

475
00:36:44,203 --> 00:36:46,069
Død!

476
00:36:46,171 --> 00:36:49,539
Allahs sendebud
siger, at en kvinde skal sørge

477
00:36:49,641 --> 00:36:51,141
i højst tre dage,

478
00:36:51,243 --> 00:36:52,876
undtagen en mand.

479
00:36:52,978 --> 00:36:56,046
Fire måneder og ti dage du
bør ikke bære farvet tøj,

480
00:36:56,148 --> 00:36:58,481
påfør kohl i dine øjne...

481
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
...eller brug parfume.

482
00:37:02,654 --> 00:37:04,921
Så hvis din mand er død...

483
00:37:05,457 --> 00:37:07,824
...der sidder i spidsen
af bordet?

484
00:37:07,926 --> 00:37:09,759
Han er død! Forstå?

485
00:37:09,861 --> 00:37:11,161
Nå, så er du enten
lyver for mig

486
00:37:11,263 --> 00:37:13,430
eller du lyver for Allah.

487
00:37:13,532 --> 00:37:14,998
Så hvilken en er det, Fatima?

488
00:37:15,100 --> 00:37:16,333
Fatima. Fatima.

489
00:37:16,435 --> 00:37:18,068
Vi er her ikke
at såre din mand.

490
00:37:18,170 --> 00:37:19,469
Vi vil gerne hjælpe.

491
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
Men først skal vi vide det
hvor din far er.

492
00:37:21,039 --> 00:37:22,439
Du bringer blod, elendighed!

493
00:37:22,541 --> 00:37:23,940
Hvorfor taler vi til dig?

494
00:37:24,042 --> 00:37:25,175
Hvorfor taler vi til dig?

495
00:37:25,277 --> 00:37:26,843
Rolig ned.

496
00:37:33,518 --> 00:37:34,918
Hej, shh, shh. Rolig ned.

497
00:37:35,287 --> 00:37:36,620
Berolige.

498
00:37:36,722 --> 00:37:40,523
Fatima, se på din datter.

499
00:37:40,626 --> 00:37:42,459
Vi tager din datter
væk fra dig.
- Nej!

500
00:37:42,561 --> 00:37:44,794
- Vi tager begge dine
børn væk.
- Nej!

501
00:37:44,896 --> 00:37:46,896
- Jeg har brug for et svar.
- Intet svar!

502
00:37:46,999 --> 00:37:48,832
Jeg fortalte dig, han er død!

503
00:37:55,040 --> 00:37:56,306
Okay, tag børnene.

504
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
Tag ikke mine børn!

505
00:38:01,446 --> 00:38:05,148
Fatima!

506
00:38:05,250 --> 00:38:06,483
Tag børnene væk.

507
00:38:06,585 --> 00:38:08,618
Hold dem adskilt.

508
00:38:16,962 --> 00:38:19,129
Hej.

509
00:38:19,231 --> 00:38:20,797
Brug børnene.

510
00:38:23,969 --> 00:38:25,535
Og knække hende.

511
00:38:32,277 --> 00:38:33,943
Hej.

512
00:38:39,685 --> 00:38:42,185
Det var intenst.
- Mm-hm.

513
00:38:42,287 --> 00:38:43,486
Ja.

514
00:38:47,659 --> 00:38:49,426
Se hvem der er her.

515
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
Det er ham. Det er Yusuf.

516
00:38:51,530 --> 00:38:52,829
Øjne på mistænkte.
Øjne på mistænkte.

517
00:38:52,931 --> 00:38:54,030
Nordøstlige hjørne.
- Kom nu.

518
00:38:54,132 --> 00:38:55,098
Kom nu, kom nu, kom nu.

519
00:39:17,022 --> 00:39:19,856
I jagten på mistænkt.
På vej ned til garagen.

520
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Laver du mig? Kom her.

521
00:39:24,329 --> 00:39:26,663
- Det er ikke min pistol.
- Finger på aftrækkeren, for helvede.

522
00:39:50,856 --> 00:39:51,988
Kom nu.

523
00:40:05,837 --> 00:40:08,304
Kom tilbage.

524
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
Vente!

525
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
Dræb ham ikke.

526
00:40:10,542 --> 00:40:12,175
Han er vores leder til Saddam.

527
00:40:20,619 --> 00:40:22,452
Okay, her.

528
00:40:22,554 --> 00:40:25,555
Du tager til venstre ad tre. Parat?
- Okay.

529
00:40:25,657 --> 00:40:26,656
Parat? En--

530
00:40:26,758 --> 00:40:28,258
Vent, vent, vent, vent, vent!

531
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
Kom ned, kom ned!

532
00:40:36,468 --> 00:40:37,600
Kom ned, kom ned.

533
00:40:37,702 --> 00:40:38,868
Bliv nede, bliv nede.

534
00:40:44,810 --> 00:40:48,178
Yusuf! Vi har din familie!

535
00:40:51,583 --> 00:40:54,951
Vi har Fatima og børnene!
- Der blev affyret skud! Gratis våben!

536
00:40:55,053 --> 00:40:58,221
Nej, nej, nej! Skyd ikke!
Skyd ikke! HVT!

537
00:40:59,324 --> 00:41:01,357
- Gå, gå, gå, gå!
- HVT! HVT!

538
00:41:01,827 --> 00:41:04,928
Skyd ikke! HVT! HVT!
- For helvede.

539
00:41:05,030 --> 00:41:07,997
Mohammed Yusuf--

540
00:41:08,300 --> 00:41:11,701
Mohammed Yusuf--

541
00:41:23,081 --> 00:41:24,547
Tag fat i ham.

542
00:41:43,001 --> 00:41:45,568
- Hold det.
- Godt spillet, rookie.
- Selvfølgelig.

543
00:41:48,306 --> 00:41:49,439
Du gjorde det.